Baul Shafi Mondol & Traditional
Raga/Tala: Folk Dadra / Keharwa
প্রেম সাধনা (লিরিক্স)
Recorded in album: লালন কন্যা
মূল বাংলা পদাবলি
প্রেম সাধনা যে করে রে ভাই
প্রেম কি এতো সহজ কথা?
প্রেমের হাটে প্রেম বিলায় না
প্রেমের মর্ম বোঝে কয়জনা?
প্রেমের আগুনে অঙ্গ পুড়িয়া
খাঁটি সোনা যে বানায় রে
সেই তো প্রেমের মর্ম জানে
প্রেমের পথে যে ধায় রে।
মন প্রাণ সঁপে দিয়ে যে জন
মনের মানুষকে খোঁজে,
সেই তো অমর প্রেম তরীতে
প্রেমের বৈঠা বায়ে।
প্রেম সাধনা যে করে রে ভাই
প্রেম কি এতো সহজ কথা?
প্রেমের হাটে প্রেম বিলায় না
প্রেমের মর্ম বোঝে কয়জনা?
উচ্চারণ (রোমান লিপি)
Prem sadhona je kore re bhai
Prem ki eto sohoj kotha?
Premer haate prem bilay na
Premer mormo bojhe koyjona?
Premer agune ongo puriya
Khati sona je banay re
Shei to premer mormo jane
Premer pothe je dhay re.
ইংরেজি অর্থ ও রূপান্তর
He who undertakes the sadhana of love,
Is divine love such an easy matter?
Love is not sold in mundane marketplaces;
How few truly comprehend the essence of love!
Burning one's very being in the fire of devotion,
One transforms into pure gold.
Only they who tread the arduous path,
Truly discern the reality of divine love.
He who surrenders heart and life,
Searching solely for the Beloved within—
Only he boards the boat of eternal love,
And rows with devotion across the shores of existence.
দার্শনিক তাৎপর্য ও সাধনার ব্যাখ্যা
The song reflects the fundamental Baul doctrine that sacred devotion and spiritual love (Prem Sadhona) require complete self-surrender, purification of the ego, and transcendence beyond superficial worldly desires.